Перейти к содержимому

IPBoard Styles©Fisana

Вальдшнеп

вальдшнеп

Сообщений в теме: 2

#1 Disaron

    Молодой загонщик

  • Охотники
  • Pip
  • 4 сообщений
  • LocationМосква
  • Dogs:Kurzhaar
  • Guns:Тозка (бм-16)
    Мурка (МР-27)
    Холера Fabarm XLR5 Revers Composite)
    Белка (August Frankotte)
    Элька (Kurzhaar)
  • Profession:none

Отправлено 10 Декабрь 2013 - 08:20

Я иногда заглядываю на иностранные форумы легашатников. Особенно мне нравится этот www.gpeppas.gr греческий. Увлеченные ребята!
Прочитал там стишок Янниса Тациса и решил сделать перевод. Вот что получилось:

Ρανταρ η μακρια της μυτη γαιοσκωληκων
σκιαγραφει το σπιτι και σαν δημιος την πορτα τους χτυπα
Μα του κυνηγου η μποτα σαν στο δασος ακουστει
μαγος η παραλλαγη της την εξαφανιζει στη στιγμη.
Ιουδας Ισκαριωτης το αρωμα της την προδιδει
κι απ το σκυλο που θα ακινητοποιηθει,
εως μ' ενα πεταγμα τρομαρας μες στο δασος θα χαθει

Радаром длинный нос сканирует жучков,
Стучит к ним в дом коварным палачом.
Но лишь заслышатся шаги охотника – покров
Таинственности пал и он исчез, не виден, не знаком.
Иуда-запах! И собака в стойке! Он тоже замер и затих.
Испуг! Подъем! И вот уж растворился. Лес прян и тих.

#2 Petros

    Охотник

  • Администраторы
  • 5 419 сообщений
  • Telephone:+35799460120
  • Name:Петрос
  • LocationCyprus
  • Dogs:Kurchaar- Курцхаар, Segugio Italiano a Pelo Raso - итальянская короткошерстная гончая
  • Guns:Blaser-F3; Blaser-F3 Super Sport
    Rizzini AURUM TEUTONICi; Weihrauch HW100; Diana RWS 350; Cricket (ООО Калибр)
  • Profession:Lawyer

Отправлено 11 Декабрь 2013 - 06:40

Хороший стих.
Μιλάς ελληνικά?

#3 Disaron

    Молодой загонщик

  • Охотники
  • Pip
  • 4 сообщений
  • LocationМосква
  • Dogs:Kurzhaar
  • Guns:Тозка (бм-16)
    Мурка (МР-27)
    Холера Fabarm XLR5 Revers Composite)
    Белка (August Frankotte)
    Элька (Kurzhaar)
  • Profession:none

Отправлено 11 Декабрь 2013 - 09:04

Αλλιωτικα πως θα τα καταφερα;





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 members, 1 guests, 0 anonymous users

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
Copyright © 2016 Hunting Club